1
00:00:08,080 --> 00:00:10,196
(Jeg "Kjærlighet er blå")"
2
00:00:33,880 --> 00:00:36,918
(musikk toner ut)
3
00:01:33,800 --> 00:01:36,189
(bevegelse)
4
00:01:41,720 --> 00:01:43,711
(pesing)
5
00:01:57,040 --> 00:01:59,475
(motorstjerner)
6
00:02:03,160 --> 00:02:05,310
(Jeg "Love is Blue")"
7
00:02:08,560 --> 00:02:10,392
Arabisk!
8
00:02:11,400 --> 00:02:13,391
(Svaner)
9
00:02:15,000 --> 00:02:17,799
(motoromdreininger)
10
00:02:19,480 --> 00:02:21,232
(Svaner)
11
00:02:28,200 --> 00:02:29,679
(stønner av smerte)
12
00:02:33,360 --> 00:02:35,351
(roper av smerte)
13
00:02:41,160 --> 00:02:44,516
Smerten du kjenner i ankelen,
14
00:02:45,320 --> 00:02:49,558
i din sjel har du laget dette.
15
00:02:50,000 --> 00:02:54,471
Du er en fange
til deg selv, ikke meg.
16
00:02:55,120 --> 00:02:57,794
Du elsker ikke deg selv.
17
00:02:57,880 --> 00:02:59,678
Jeg elsker deg.
18
00:03:04,040 --> 00:03:06,190
(Svaner)
19
00:03:15,280 --> 00:03:20,160
Min kjærlighet... skal sette deg fri.
20
00:04:20,240 --> 00:04:23,835
(kvinne) Howard, jeg virkelig
tror du er i over hodet.
21
00:04:23,920 --> 00:04:26,355
GPA-en din er for grenseoverskridende.
22
00:04:26,440 --> 00:04:30,070
Dine verbale SAT-er er
over, men matematikken din er under.
23
00:04:30,520 --> 00:04:34,309
Du deltar i aktiviteter,
men det er bilklubb og baseball.
24
00:04:34,400 --> 00:04:36,965
Hvis det du sier
er innsatslinjen er
25
00:04:36,977 --> 00:04:39,554
å velge dem, da
ja, jeg legger den innsatsen.
26
00:04:39,640 --> 00:04:44,589
Fordi jeg tror jeg kan bli akseptert på Stanford,
og når jeg først kommer inn, vet jeg at jeg kommer til å gjøre det bra.
27
00:04:44,680 --> 00:04:48,071
Jeg mener, ja, jeg kunne
mislykkes, antar jeg. Jeg vet ikke.
28
00:04:48,160 --> 00:04:51,357
Landon, hva skal jeg
gjøre? Hva ville du gjort?
29
00:04:51,440 --> 00:04:55,229
Du har ingenting å tape bortsett fra
$50 søknadsgebyr. Og uansett...
30
00:04:55,320 --> 00:04:59,109
Og hva ville du vite
om søknadsgebyrer, Landon?
31
00:04:59,200 --> 00:05:03,159
De tar ikke betalt for noe
søke på jobb hos Quickie Lube.
32
00:05:03,240 --> 00:05:05,834
Dette handler ikke om meg.
Det handler om Howards liv.
33
00:05:05,920 --> 00:05:09,231
- Jeg vil ikke at han skal bli skuffet.
- Du holder ham nede.
34
00:05:09,320 --> 00:05:12,836
Et tilbakeslag tidlig i livet er vanskelig
overvunnet for en som Howard.
35
00:05:12,920 --> 00:05:16,151
- La ditt eget liv være utenfor Howards.
– Hvordan våger du?
36
00:05:16,240 --> 00:05:18,038
Hva vet du om livet?
37
00:05:18,120 --> 00:05:20,634
Jeg vet det noen ganger
du trenger andre til å hjelpe deg.
38
00:05:20,720 --> 00:05:25,510
Det er et system i dette livet som du vil
aldri være en del av, som ikke vil ha deg.
39
00:05:25,600 --> 00:05:29,833
Er du for ute av stand til å forstå
noe annet enn din egen fiasko?
40
00:05:34,240 --> 00:05:35,992
(klokken ringer)
41
00:05:42,320 --> 00:05:43,993
Hei!
42
00:05:45,360 --> 00:05:47,715
Idiot!
43
00:05:47,800 --> 00:05:52,556
Du rotet det ikke så ille. jeg
tror jeg har noe tape i denne skuffen.
44
00:05:52,640 --> 00:05:55,234
(Howard) Hva er det
poeng? Hun sier at jeg ikke kan komme inn.
45
00:05:55,320 --> 00:05:59,837
Hun burde vite. Hun er en veiledning
rådgiver. Det er jobben hennes. Jeg er ingenting!
46
00:05:59,920 --> 00:06:03,879
Du er ikke noe. Du kan ikke
la noen andre styre livet ditt.
47
00:06:03,960 --> 00:06:05,951
Spesielt Roe the Ho.
48
00:06:06,040 --> 00:06:09,078
Se. Du fyller ut dette,
49
00:06:09,160 --> 00:06:13,677
du får Coach Edwards til å gi deg et brev
av anbefaling, og du drar til Stanford.
50
00:06:13,760 --> 00:06:16,513
Du får tonnevis med trygge,
beskyttet trim i fire år.
51
00:06:16,640 --> 00:06:20,315
Kom ut en ingeniør.
Design noen bygninger og sånt.
52
00:06:20,400 --> 00:06:24,394
Så meg og litt konstruksjon
gutta vil bygge dem for deg. Så hold kjeft.
53
00:06:25,160 --> 00:06:27,436
Landon, det burde være det
omvendt.
54
00:06:27,520 --> 00:06:29,909
Jeg fikk karakterene,
men du har hjertet.
55
00:06:30,000 --> 00:06:32,310
- (pang)
- Er det faren din?
56
00:06:32,920 --> 00:06:36,595
Han skulle ikke være hjemme
til 11. Jeg skal se om han har noe tape.
57
00:06:51,040 --> 00:06:52,474
(svak)
58
00:06:54,280 --> 00:07:00,276
Millennium Group obduksjon,
23. april 1998, kl. 11.25.
59
00:07:00,360 --> 00:07:02,636
Gruppepatolog,
Stuart Sheslow.
60
00:07:02,720 --> 00:07:10,036
Obduksjonsobjekt: Howard Gordon.
Alder 18, høyde 5'9", vekt 175.
61
00:07:10,120 --> 00:07:12,794
Ingen forhåndsindikasjon på
eventuelle helseproblemer.
62
00:07:12,880 --> 00:07:18,159
Fylkeslege dr. Stanley
indikerer dødsårsak som hjertesvikt.
63
00:07:18,240 --> 00:07:21,870
Hjertesvikt! Det er han
en 18-åring.
64
00:07:21,960 --> 00:07:26,238
Røykte ikke. Det var han
en fanger, hele fylket.
65
00:07:26,320 --> 00:07:28,436
- Mellom oss, Frank...
- Hva?
66
00:07:28,520 --> 00:07:30,918
Jeg tror det medisinske
eksaminator tok en flopp cos
67
00:07:30,930 --> 00:07:33,230
han har aldri sett
noe sånt før.
68
00:07:33,320 --> 00:07:37,279
– Hva med søket etter vennen?
- Landon Bryce?
69
00:07:37,360 --> 00:07:39,556
Ikke noe. Ungen er borte Elvis.
70
00:07:39,640 --> 00:07:42,951
Hvis Gordon hadde dødd av
naturlige årsaker eller en ulykke,
71
00:07:43,040 --> 00:07:45,634
Jeg hadde forventet
Landon ringer etter hjelp.
72
00:07:46,440 --> 00:07:49,831
– Når ble han sist sett?
– Ca 3.30 i går.
73
00:07:49,920 --> 00:07:53,117
Han og Gordon kranglet
med en veileder på Polk.
74
00:07:53,200 --> 00:07:56,192
– Kranglet?
- Landon holdt opp for Howard.
75
00:07:56,280 --> 00:08:00,751
- De hadde vært venner siden Little League.
– Landon måtte ha vært sammen med Gordon.
76
00:08:00,840 --> 00:08:07,314
Waylan Bryce, faren til den savnede ungen, jobbet
sent, kom hjem, fant Gordons kropp.
77
00:08:07,400 --> 00:08:11,280
– ME sitt funn er i ballparken.
- Kassestoler eller øvre dekk?
78
00:08:11,360 --> 00:08:14,671
Gordon led en
hjerteinfarkt.
79
00:08:14,760 --> 00:08:21,314
Men samtidig er det betydelig
bevis på ekstreme nevrologiske traumer.
80
00:08:21,400 --> 00:08:23,994
Vanligvis vil jeg si at det var det
en vasovagal reaksjon.
81
00:08:24,080 --> 00:08:27,038
En vanlig reaksjon
ville være svimmelhet.
82
00:08:27,120 --> 00:08:29,760
– I verste fall besvimelse.
- Rett.
83
00:08:31,080 --> 00:08:35,551
Denne ungen... i grunnen
internt eksploderte.
84
00:08:35,640 --> 00:08:37,950
- Fra hva?
- Frykt.
85
00:08:39,600 --> 00:08:41,591
Han døde av skrekk.
86
00:08:42,840 --> 00:08:45,195
(Jeg "Love is Blue")"
87
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
(årebremser)
88
00:08:50,480 --> 00:08:53,836
(offiser) God ettermiddag,
frue. Noen frukt eller grønnsaker?
89
00:08:53,920 --> 00:08:56,514
- (dempet rop)
- Takk. Velkommen til Oregon.
90
00:08:56,600 --> 00:08:58,591
(dempet rop)
91
00:08:58,680 --> 00:09:00,796
(ca! Drives of!)
92
00:09:35,160 --> 00:09:40,712
Jeg vet at jeg bare skal la
dere gjør jobben deres, men... jeg bare...
93
00:09:40,800 --> 00:09:43,474
Trenger et svar.
94
00:09:43,560 --> 00:09:46,693
Jeg beklager. Jeg har ikke
noen. Jeg bare sitter
95
00:09:46,705 --> 00:09:49,431
her prøver å få
en følelse for sønnen din.
96
00:09:49,520 --> 00:09:53,753
Kom inn i sinnet
av... morderen?
97
00:09:53,840 --> 00:09:57,071
Tror du det er det
hva slags sinn sønnen din har?
98
00:09:57,160 --> 00:09:59,834
Det er... Se...
99
00:09:59,920 --> 00:10:04,437
Det er nesten umulig for en
foreldre til å tenke noe sånt.
100
00:10:04,520 --> 00:10:06,431
Men... nei.
101
00:10:06,520 --> 00:10:13,313
Nei, Landon har et interessant sinn. Han
har en sterk ånd. Men det er ikke kriminelt.
102
00:10:13,400 --> 00:10:15,391
Det er ikke engang slemt.
103
00:10:15,480 --> 00:10:19,110
Du sier at Landon har en
interessant sinn. På hvilken måte?
104
00:10:19,200 --> 00:10:21,237
Bare se på disse bøkene.
105
00:10:21,320 --> 00:10:23,914
(uttaler feil) Nabokov og Eco.
106
00:10:24,000 --> 00:10:26,824
Han gir dem til meg
lese. Jeg kommer meg ikke gjennom
107
00:10:26,836 --> 00:10:29,552
dem. Vet ikke hvorfor
karakterene hans er ikke bedre.
108
00:10:29,640 --> 00:10:32,871
Fru Bryce. Har hun det
et interessant sinn også?
109
00:10:32,960 --> 00:10:36,635
Det smarteste hun
noen gang gjorde var å forlate meg.
110
00:10:36,720 --> 00:10:39,280
Du tror han dro
å være sammen med henne?
111
00:10:39,360 --> 00:10:43,877
Landon... valgte å bo hos meg.
112
00:10:45,680 --> 00:10:48,593
På en eller annen måte visste Landon at jeg...
113
00:10:49,880 --> 00:10:52,679
Jeg kunne ikke levd uten ham.
114
00:10:52,760 --> 00:10:55,195
Han visste at moren hans kunne.
115
00:10:56,360 --> 00:10:59,796
Han ville hatt et fint liv med henne,
komfortabel, og han kom hit.
116
00:11:03,880 --> 00:11:05,678
(torden buldrer)
117
00:11:05,760 --> 00:11:08,149
(Jeg "Love ls Blue")"
118
00:11:37,360 --> 00:11:40,034
(Jeg "Kjærlighet er blå"
spiller i huset)
119
00:11:40,120 --> 00:11:42,111
(dempet rop)
120
00:12:02,080 --> 00:12:04,071
(Punching)
121
00:12:05,040 --> 00:12:06,678
(Svaner)
122
00:12:06,760 --> 00:12:08,751
(håner stønner)
123
00:12:12,320 --> 00:12:14,311
Må du gfiPe?
124
00:12:14,400 --> 00:12:16,516
(Spytter)
125
00:12:17,840 --> 00:12:20,559
(banking)
126
00:12:24,080 --> 00:12:26,310
(slår mot døren)
127
00:12:34,200 --> 00:12:36,430
(Svaner)
128
00:12:51,680 --> 00:12:54,877
Det gjør meg opprørt når du
få ham til å gjøre det.
129
00:13:10,000 --> 00:13:12,196
Jeg elsker deg.
130
00:13:12,280 --> 00:13:16,631
Så vær så snill... vær god.
131
00:13:19,240 --> 00:13:21,231
(døren er boltet)
132
00:13:21,320 --> 00:13:23,311
(559715)
133
00:13:29,280 --> 00:13:31,271
(mann mumler)
134
00:13:32,400 --> 00:13:34,437
(mumler for seg selv)
135
00:13:56,800 --> 00:13:58,632
(torden)
136
00:13:58,720 --> 00:14:00,711
(Pingetone)
137
00:14:06,480 --> 00:14:10,838
- Har du noe?
- Ringer datteren min. Ikke hjemme.
138
00:14:14,320 --> 00:14:19,440
Kriminalteamet har vært alt
over dette rommet. Ingen utskrifter, ingen fibre.
139
00:14:19,520 --> 00:14:22,717
Jeg har aldri ringt fra
et åsted før.
140
00:14:22,800 --> 00:14:26,680
Jeg fant dekkmerker utenfor
fra et pre-radialt kjøretøy.
141
00:14:27,960 --> 00:14:30,520
Jeg tror noen var her.
142
00:14:33,320 --> 00:14:36,233
Hvem var i dette rommet som
fikk du til å ringe datteren din?
143
00:14:36,320 --> 00:14:38,789
Ikke en "hvem".
144
00:14:47,680 --> 00:14:49,114
Lucy Butler.
145
00:14:49,200 --> 00:14:51,191
(Jeg "Love is Blue")"
146
00:14:58,840 --> 00:15:00,911
(svinger KW)
147
00:15:04,280 --> 00:15:07,193
(lokker) Landon.
Din favoritt.
148
00:15:09,920 --> 00:15:12,309
Eple kanel pannekaker.
149
00:15:14,960 --> 00:15:17,031
Akkurat som hjemme.
150
00:15:24,720 --> 00:15:28,475
Landon, du vil aldri
hør navnet ditt igjen.
151
00:15:49,600 --> 00:15:53,992
Frank, det er et sprang for Lucy Butler.
Ingen av drapene hennes var fremmede.
152
00:15:54,080 --> 00:15:56,515
Selv dommeren, som ville
dømte mannen hennes.
153
00:15:56,600 --> 00:15:59,240
Hun drepte Bob Bletcher
i mitt eget hus.
154
00:15:59,320 --> 00:16:02,199
Hun har ingen historie
involvering i bortføring.
155
00:16:02,280 --> 00:16:04,840
Det er ingen bevis for
henne ved drapet på Gordon.
156
00:16:04,920 --> 00:16:07,434
Jeg kjente hennes nærvær.
157
00:16:08,800 --> 00:16:13,874
Kromosomfarging på hårroten
har bestemt at subjektet er mann.
158
00:16:15,720 --> 00:16:18,792
Etter at hun ble løslatt
mistanke om drapet på Bletcher,
159
00:16:18,880 --> 00:16:22,874
opprettholdt konsernet
overvåking av Lucy Butler.
160
00:16:22,960 --> 00:16:25,679
Hun slo seg ned i en
gårdshus i Waconda.
161
00:16:25,760 --> 00:16:30,038
Hun forlot bare huset for å komme
forsyninger. Ingen besøkende, ingen telefonsamtaler.
162
00:16:30,120 --> 00:16:31,838
Ikke engang noen Internett-aktivitet.
163
00:16:31,920 --> 00:16:34,958
Den eneste mailen som ble sendt til henne
var bibler og religiøse tekster.
164
00:16:35,040 --> 00:16:38,920
Hun selger ideen
at djevelen er født på ny.
165
00:16:39,000 --> 00:16:44,120
I ni måneder ble rapporter opprettholdt
ukentlig, men hun ble nedgradert.
166
00:16:44,200 --> 00:16:47,050
Siden da har medlemmet
om saken, Olson,
167
00:16:47,062 --> 00:16:50,196
har meldt inn
elektronisk en gang i måneden.
168
00:16:50,280 --> 00:16:56,674
Frank, bevisene - håret du fant
hos Bryce, motivet, disse rapportene -
169
00:16:56,760 --> 00:17:01,277
- peker ikke på Lucy Butler.
- Nei. Det gjør det ikke.
170
00:17:02,440 --> 00:17:06,229
- Men du skal fortsatt til hennes sted?
- Hun drepte Bob Bletcher.
171
00:17:06,320 --> 00:17:08,516
Hun tok gutten, Landon Bryce.
172
00:17:08,600 --> 00:17:10,989
Selvfølgelig skal jeg ut dit.
173
00:17:11,080 --> 00:17:13,071
(Jeg "Love is Blue")"
174
00:17:16,520 --> 00:17:18,796
(musikken slutter)
175
00:17:21,840 --> 00:17:24,116
(Jeg "Love is Blue" begynner på nytt)
176
00:17:26,520 --> 00:17:28,670
Å herregud!
177
00:17:32,160 --> 00:17:35,835
At har! Noriega fikk Van Hahn.
178
00:17:42,640 --> 00:17:46,634
Er det noen måte å
slå av musikken?
179
00:17:50,080 --> 00:17:54,119
Så, hva er dette? Hva
gjør de mot deg her?
180
00:17:57,520 --> 00:17:59,318
Hallo?
181
00:18:00,560 --> 00:18:02,551
Hvorfor er vi her?
182
00:18:02,640 --> 00:18:06,838
Det er andre mennesker her,
skjønt, ikke sant? Jeg hørte dem.
183
00:18:25,960 --> 00:18:27,439
Har vært her en stund, ikke sant?
184
00:18:30,680 --> 00:18:35,675
Se, bare fortell meg en ting.
Hvor forbanna skal jeg være?
185
00:18:41,760 --> 00:18:46,994
Hvorfor skulle jeg ønske å slå av
musikken? Jeg elsker denne musikken.
186
00:18:53,440 --> 00:18:55,795
Olson var ment
å kontakte oss.
187
00:18:55,880 --> 00:18:59,316
Jeg synes ikke vi skal vente.
Gi henne sjansen til å se oss.
188
00:18:59,400 --> 00:19:04,031
Jeg tror vi bør komme inn
der, ellers dreper hun Landon.
189
00:19:08,160 --> 00:19:10,151
(Jeg "Love is Blue")"
190
00:19:15,600 --> 00:19:16,920
(559715)
191
00:19:17,000 --> 00:19:19,753
Jeg heter Landon Bryce.
192
00:19:19,840 --> 00:19:22,195
Hva er ditt?
193
00:19:26,160 --> 00:19:28,549
Du vet, hvis du er det
vil ikke snakke...
194
00:19:31,080 --> 00:19:35,836
Jeg tror jeg bare skal
kall deg Ben. Ben Gump.
195
00:19:40,120 --> 00:19:43,272
Du prøvde å få
ut herfra, Ben?
196
00:19:44,680 --> 00:19:46,751
Gjør de det mot deg?
197
00:19:49,600 --> 00:19:51,432
Nei.
198
00:19:51,520 --> 00:19:54,080
Jeg gjorde det mot meg selv.
199
00:19:54,160 --> 00:19:57,437
Det er bare én av dem.
200
00:20:03,120 --> 00:20:05,839
(Jeg "Kjærlighet er blå"
leker inne)
201
00:20:11,600 --> 00:20:13,591
(kråker og fluer av!)
202
00:20:25,680 --> 00:20:29,674
Hei, ikke gjør det.
Det er ingen vei utenom.
203
00:20:29,760 --> 00:20:33,116
Hun kommer bare inn
her og elsker deg.
204
00:20:33,200 --> 00:20:35,191
Og det vil du ikke.
205
00:20:35,280 --> 00:20:37,794
Bare sett deg ned, merk tiden din.
206
00:20:37,880 --> 00:20:40,679
Vi kan ikke slå henne.
207
00:20:43,760 --> 00:20:46,070
Si navnet mitt.
208
00:20:46,160 --> 00:20:48,390
Gå videre. Si navnet mitt.
209
00:20:49,840 --> 00:20:53,913
Landon... Bryce.
210
00:20:55,000 --> 00:20:57,753
Der. Vi har nettopp slått henne.
211
00:21:02,240 --> 00:21:04,231
(musikken slutter)
212
00:21:06,600 --> 00:21:09,911
(Jeg "Love is Blue" begynner på nytt)
213
00:21:16,920 --> 00:21:18,957
Landon! Landon Bryce!
214
00:21:19,040 --> 00:21:21,031
(banking)
215
00:21:41,000 --> 00:21:43,150
(Jeg "Love is Blue")"
216
00:21:58,520 --> 00:22:00,909
Hvor kommer det fra?
217
00:22:05,760 --> 00:22:07,194
Åh!
218
00:22:33,240 --> 00:22:34,878
“Ab!
219
00:22:42,200 --> 00:22:44,476
(musikk høyere)
220
00:23:05,920 --> 00:23:08,070
(musikken stopper)
221
00:23:09,440 --> 00:23:12,751
Aktiveres av bevegelsessensorer.
222
00:23:12,840 --> 00:23:14,877
Gi meg det, vær så snill.
223
00:23:32,960 --> 00:23:34,280
Olson.
224
00:23:41,640 --> 00:23:43,631
(opplåsingsdør)
225
00:23:45,880 --> 00:23:48,918
(Jeg "Love is Blue" begynner på nytt)
226
00:24:10,000 --> 00:24:16,633
Du har bare ikke evnen,
praktisk talt eller i deg, for å unnslippe meg.
227
00:24:16,720 --> 00:24:21,715
Ingen gjør det. Jeg er den eneste
en som forstår deg.
228
00:24:21,800 --> 00:24:27,239
(hvisker) Jeg er den eneste
en som noen gang har elsket deg.
229
00:24:40,680 --> 00:24:44,310
Og hvis du til og med
prøv å forlate meg...
230
00:24:45,680 --> 00:24:47,751
han vil drepe deg.
231
00:25:18,440 --> 00:25:20,431
(KW svinger)
232
00:26:04,600 --> 00:26:06,591
(musikken slutter)
233
00:26:14,240 --> 00:26:17,039
Hei, Anne. Kan
Snakker jeg med Jordan?
234
00:26:18,160 --> 00:26:21,551
Ja. Nei, det har jeg vært
prøver å ringe henne.
235
00:26:21,640 --> 00:26:26,635
Når hun og Catherine kommer tilbake,
vil du få henne til å ringe meg? Takk.
236
00:26:31,480 --> 00:26:35,269
Lucy Butler fikk tilgang til
Olsons Millennium Group-filer.
237
00:26:35,360 --> 00:26:39,672
Muligens torturert ham til
spille inn den stemmeaktiverte koden hans.
238
00:26:39,760 --> 00:26:45,551
Hun har sendt inn sine egne
overvåkingsrapporter i seks måneder.
239
00:26:48,840 --> 00:26:54,597
Det er vanskelig å ikke se din
datter hver dag. Jeg klarte det ikke.
240
00:26:54,680 --> 00:26:57,433
Jeg kan ikke forestille meg
å være Waylan Bryce.
241
00:26:57,520 --> 00:27:01,559
Sønnen hans forsvinner. Kanskje
han er en morder. Kanskje bortført.
242
00:27:01,640 --> 00:27:07,670
En far igjen med et liv på
ingenting annet enn "som om", "om bare" og...
243
00:27:07,760 --> 00:27:12,436
Landon ser ut til å ha vært en
gjennomsnittlig student, gjennomsnittskarakterer.
244
00:27:12,520 --> 00:27:15,638
Ingen ungdomsrekord. Gjorde det ikke
selv bry deg med SAT-ene.
245
00:27:15,720 --> 00:27:19,111
Likevel ble han stemt
mest sannsynlig å lykkes.
246
00:27:19,200 --> 00:27:22,670
Kanskje hans jevnaldrende vet
noe lærerne hans ikke gjør.
247
00:27:22,760 --> 00:27:25,220
Mange flotte menn
ble ansett å ha
248
00:27:25,232 --> 00:27:27,880
ikke noe potensial. Einstein
ble ansett som en utvasking.
249
00:27:27,960 --> 00:27:31,476
Washingtons defekte ledelse
førte til den fransk-indianske krigen.
250
00:27:31,560 --> 00:27:34,154
Lincoln ble ansett som en klovn.
251
00:27:35,360 --> 00:27:37,829
Har du lest Geibs
rapportere om drapet?
252
00:27:37,920 --> 00:27:41,629
Hva var dette argumentet med
veilederen om?
253
00:27:41,720 --> 00:27:43,711
(Jeg "Love is Blue")"
254
00:27:46,520 --> 00:27:49,399
Kjærlighet er blå.
255
00:27:49,480 --> 00:27:52,313
Ikke hvit eller rød eller gul.
256
00:27:53,960 --> 00:27:56,076
Kjærlighet er ikke grønn.
257
00:27:58,360 --> 00:28:00,351
Den er blå.
258
00:28:01,160 --> 00:28:05,677
Det... er
glansen av denne musikken.
259
00:28:11,640 --> 00:28:16,874
Når jeg berører deg,
hvilken farge føler du?
260
00:28:16,960 --> 00:28:19,600
Blå.
261
00:28:28,080 --> 00:28:32,995
Det gjør meg så sint når
folk kaller dette heismusikk.
262
00:28:33,080 --> 00:28:37,358
Se, Mozart, Beethoven, Haydn,
263
00:28:37,440 --> 00:28:41,274
de kunne aldri
komponere denne musikken.
264
00:28:44,240 --> 00:28:49,919
Her med meg har du
allerede blitt kjent med
265
00:28:50,000 --> 00:28:53,277
hva bare den virkelige
begavede kan forstå.
266
00:28:54,080 --> 00:28:56,469
Du har følt det.
267
00:28:56,560 --> 00:28:58,710
Blå.
268
00:29:01,600 --> 00:29:05,798
Landon Bryce er den typen student
det gjør jobben min til en utfordring.
269
00:29:05,880 --> 00:29:07,996
Han var en klassisk underprester.
270
00:29:08,080 --> 00:29:11,869
Lyse, intelligente,
men en underpresterende.
271
00:29:11,960 --> 00:29:15,351
Populært blant studentene,
ikke med fakultetet.
272
00:29:15,440 --> 00:29:17,078
Hvorfor ikke?
273
00:29:17,160 --> 00:29:21,631
Han hadde veldig sterke meninger,
var ikke redd for å uttrykke dem.
274
00:29:21,720 --> 00:29:24,872
Det gale, antar jeg,
er at han vanligvis hadde rett.
275
00:29:24,960 --> 00:29:27,543
Rektor Delgado
prøvde å sende ham til en
276
00:29:27,555 --> 00:29:30,273
av de andre plantene
siden førsteårsåret.
277
00:29:30,360 --> 00:29:30,877
Planter?
278
00:29:30,889 --> 00:29:33,591
Det er det
administratorer ringer skoler.
279
00:29:36,000 --> 00:29:40,631
Denne krangelen med Landon Bryce er over
Howard Gordon, det må ha opprørt deg.
280
00:29:40,720 --> 00:29:44,395
Gjerne, på den tiden. jeg
glemte det med en gang.
281
00:29:44,480 --> 00:29:47,632
Landon gjorde bare det han
trodde var riktig for vennen hans,
282
00:29:47,720 --> 00:29:50,109
akkurat som jeg gjorde
det jeg trodde var rett.
283
00:29:50,200 --> 00:29:54,273
- Du anså Landon som en livlig gutt.
- Ja, det var han.
284
00:29:56,120 --> 00:29:58,157
(Jeg "Love is Blue")"
285
00:30:05,720 --> 00:30:07,518
Så Bell,
286
00:30:09,520 --> 00:30:12,911
hva skulle du gjøre
før de brakte deg hit?
287
00:30:13,000 --> 00:30:16,880
Ikke kall meg det.
Det er ikke mitt navn.
288
00:30:16,960 --> 00:30:21,591
Å, jeg beklager, mann. jeg
mente ikke å avvise deg.
289
00:30:21,680 --> 00:30:25,594
- Så hva heter du egentlig?
- De tok den.
290
00:30:25,680 --> 00:30:27,671
Hei, enkelt.
291
00:30:29,760 --> 00:30:35,517
Hun skal gi deg en ny
navn, da de slapp oss ut herfra.
292
00:30:35,600 --> 00:30:37,955
Hun skal la
oss ut herfra, ikke sant?
293
00:30:39,920 --> 00:30:42,833
Kommer jeg til
se faren min igjen?
294
00:30:44,520 --> 00:30:48,115
Jeg har hørt at hun har fått lov
folk går før.
295
00:30:49,400 --> 00:30:51,710
Så jeg tror ja.
296
00:30:51,800 --> 00:30:56,397
Jeg tror når du har bevist det
du vil leve resten av livet ditt
297
00:30:56,480 --> 00:30:58,915
på de måtene som
hun har lært deg.
298
00:31:00,840 --> 00:31:06,279
Skjønnheten og
trenger å være vanlig.
299
00:31:17,680 --> 00:31:19,876
- HEI- . (Knirke)
300
00:31:21,680 --> 00:31:23,671
Hva i helvete er det?
301
00:31:23,760 --> 00:31:25,751
(hul lyd)
302
00:31:34,360 --> 00:31:37,751
Det er en tunnel under her.
303
00:31:37,840 --> 00:31:41,390
Du kan flytte rundt
under brettene, ikke sant?
304
00:31:41,480 --> 00:31:44,393
Det var slik du prøvde å rømme.
305
00:31:45,560 --> 00:31:48,632
Det er ikke noe uvanlig i
Teresa Roes bakgrunn.
306
00:31:48,720 --> 00:31:53,794
Hun var en gjennomsnittlig student.
Samfunnshøyskole. BA i utdanning.
307
00:31:53,880 --> 00:31:58,078
Undervist på en haug med høy
skoler. Ble rådgiver.
308
00:31:58,160 --> 00:32:00,754
Hun giftet seg aldri. Ingen rekord.
309
00:32:01,800 --> 00:32:04,269
Ganske vanlig person.
310
00:32:05,320 --> 00:32:07,357
En haug med videregående skoler?
311
00:32:07,440 --> 00:32:11,513
Konsernets database om savnet
barn. La oss krysshenvise det.
312
00:32:22,000 --> 00:32:24,792
Mange navn knyttet til
stedene hun jobbet,
313
00:32:24,804 --> 00:32:27,359
men ikke overdreven
mengde rømte.
314
00:32:27,440 --> 00:32:31,354
La oss gå til mer
dybderapporter om disse barna.
315
00:32:34,800 --> 00:32:36,757
Gjennomsnittlige karakterer.
316
00:32:36,840 --> 00:32:38,877
Ingen narkotika. Ingen problemer.
317
00:32:40,200 --> 00:32:43,079
Vanlig gutt med
tegn på løfte.
318
00:32:43,160 --> 00:32:46,152
Akkurat som Landon Bryce.
319
00:32:47,600 --> 00:32:49,477
(skralling)
320
00:32:50,720 --> 00:32:53,109
(tilbakegående fottrinn)
321
00:32:56,600 --> 00:32:58,591
(Jeg "Love is Blue")"
322
00:33:02,040 --> 00:33:04,190
Hei. Våkn opp.
323
00:33:06,480 --> 00:33:09,279
Det er på tide å gå.
324
00:33:09,360 --> 00:33:11,590
Nei. Jeg vinner ikke'.
325
00:33:11,680 --> 00:33:13,751
Hva?
326
00:33:14,800 --> 00:33:18,236
Tror du ikke de
vet du om tunnelen?
327
00:33:18,320 --> 00:33:22,314
– Kan du muligens være så dum?
- Ja, de vet om det.
328
00:33:22,400 --> 00:33:27,031
- De tror ingen hm neglene for å bruke den.
– Og de slåss.
329
00:33:27,120 --> 00:33:32,149
Hvis vi ikke går gjennom
en åpen dør, de har oss.
330
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
Hei. Hva heter du egentlig?
331
00:33:36,080 --> 00:33:40,517
Jeg fortalte deg det. Jeg kan ikke
husk navnet mitt, ok?
332
00:33:41,520 --> 00:33:43,955
Jeg husker ikke.
333
00:33:44,040 --> 00:33:47,351
Du vil huske navnet ditt
i enden av denne tunnelen.
334
00:33:47,440 --> 00:33:49,431
Kom igjen.
335
00:33:50,960 --> 00:33:52,951
(Jeg "Love is Blue")"
336
00:34:06,840 --> 00:34:11,118
(Landon) "Kjærlighet er
Blå", kyss den hårete rumpa mi!
337
00:34:11,200 --> 00:34:16,878
Det første vi skal gjøre når vi kommer
ut er pause hver CD som har den sangen.
338
00:34:18,200 --> 00:34:21,113
(brumming)
339
00:34:24,440 --> 00:34:29,355
Du vil bli belønnet med
et mer komfortabelt rom.
340
00:34:29,440 --> 00:34:34,799
Ulojalitet er fantastisk
egenskap av det vanlige.
341
00:34:49,360 --> 00:34:51,271
(hund snerrer)
342
00:34:55,520 --> 00:34:58,512
(Landon roper av smerte)
343
00:35:13,360 --> 00:35:16,671
McLaren. Damon McLaren.
344
00:35:16,760 --> 00:35:19,320
Kjente du ham
når du var på Butler?
345
00:35:19,400 --> 00:35:24,713
I løpet av ti år med undervisning og rådgivning,
Jeg har kjent tusenvis av studenter.
346
00:35:28,200 --> 00:35:29,998
Ja. Jeg husker Damon.
347
00:35:30,080 --> 00:35:34,313
– Hva var så spesielt at du husker ham?
– Jeg husker at han var savnet.
348
00:35:34,400 --> 00:35:37,153
Hva med Andrea Daugherty?
349
00:35:40,280 --> 00:35:44,717
Hun var visepresident i seniorklassen.
Hun ble kåret til mest sannsynlig å lykkes.
350
00:35:44,800 --> 00:35:49,317
- Jeg husker henne ikke fra Butler.
- Nei, nei, nei. Washington High.
351
00:35:49,400 --> 00:35:54,793
Andrea Daugherty ble borte
fra hennes hjem 12. januar 1990.
352
00:35:54,880 --> 00:35:59,431
Du var på begge skolene.
Og nå Landon Bryce på Polk?
353
00:35:59,520 --> 00:36:04,390
Finnes det konkrete bevis for det
Landon Bryce er blitt bortført?
354
00:36:07,080 --> 00:36:11,995
Da vi snakket, refererte du bare til
ham i preteritum. Husker du det?
355
00:36:12,080 --> 00:36:18,429
Som «Han var en underpresterende».
Eller «Han hadde veldig sterke meninger».
356
00:36:18,520 --> 00:36:22,753
Og det tror jeg den andre var
"Han var en veldig livlig gutt."
357
00:36:26,200 --> 00:36:29,670
Vet du noe vi ikke vet?
358
00:36:32,440 --> 00:36:35,796
Ja, jeg snakker om Landon
Bryce i preteritum,
359
00:36:35,880 --> 00:36:38,554
fordi det er dette
systemet på plass, mine herrer,
360
00:36:38,640 --> 00:36:41,404
en som konstant
vurderer våre ungdommer og
361
00:36:41,416 --> 00:36:44,192
våre liv med no
anvendelse av relativitetsteori.
362
00:36:44,280 --> 00:36:47,989
En 4.0 vil lykkes.
En 2,5 vil ikke.
363
00:36:48,080 --> 00:36:52,677
Under 750 på SAT-ene,
og enkelte dører lukkes.
364
00:36:52,760 --> 00:36:58,199
Kvalitet på person, sans for humor,
hjerte - disse er ikke på noen applikasjoner.
365
00:36:58,280 --> 00:37:00,191
Alt handler om tallene dine.
366
00:37:00,280 --> 00:37:05,673
Og selv om ja, definitivt,
Landon Bryce hadde "det",
367
00:37:05,760 --> 00:37:09,549
sjelens uhåndgripelighet
som holdt ham på skolen,
368
00:37:09,640 --> 00:37:14,157
som kan tillate ham å påvirke
kvaliteten på våre liv til det bedre,
369
00:37:14,240 --> 00:37:16,914
som kan lede folk
hvor de ønsker å gå,
370
00:37:17,000 --> 00:37:19,753
Landon Bryce kunne ikke
gå gjennom tallene.
371
00:37:19,840 --> 00:37:23,435
Tall som forteller en ung
person på 18 de er gjennom.
372
00:37:23,520 --> 00:37:27,957
Og med mindre det er et mirakel av timing
eller hendelser og storhet rammes av deg,
373
00:37:28,040 --> 00:37:29,838
livet ditt er over. Neste.
374
00:37:29,920 --> 00:37:33,257
Så hvis jeg er skyldig
hva som helst, det er å gi
375
00:37:33,269 --> 00:37:36,314
inn på dette avskyelige
system av tall.
376
00:37:38,960 --> 00:37:41,110
(Jeg "Love is Blue")"
377
00:37:43,040 --> 00:37:47,034
Du er ingenting!
Ingenting ligger foran deg!
378
00:37:47,120 --> 00:37:51,193
Du ligger våken midt i
natt, eller du ser deg rundt på andre,
379
00:37:51,280 --> 00:37:54,910
og du føler
inne, i hjertet ditt,
380
00:37:55,000 --> 00:37:58,550
det kanskje - nei, definitivt
- at du er annerledes?
381
00:37:58,640 --> 00:38:03,350
At du er spesiell? Det
kan du gjøre en forskjell?
382
00:38:03,440 --> 00:38:06,114
Du... er... ingenting.
383
00:38:06,200 --> 00:38:09,272
Jo før du skjønner
384
00:38:09,360 --> 00:38:13,115
den middelmådigheten
er alt du er,
385
00:38:13,200 --> 00:38:15,669
jo før du
kjærlighet vil være blå.
386
00:38:16,760 --> 00:38:19,912
Jeg elsker deg så mye.
387
00:38:20,000 --> 00:38:22,310
Jeg jobber for å frigjøre deg.
388
00:38:22,400 --> 00:38:26,553
Når du velger å være vanlig,
389
00:38:26,640 --> 00:38:30,759
så... så du
vil være spesiell.
390
00:38:31,720 --> 00:38:35,270
For det vil du være
jobber for å være vanlig.
391
00:38:36,560 --> 00:38:41,151
I motsetning til de fleste
andre, som bare er.
392
00:38:58,400 --> 00:39:02,234
Kate Lynn - falt hun
gjennom tallene?
393
00:39:03,320 --> 00:39:05,220
Jeg kjenner ikke den personen.
394
00:39:05,232 --> 00:39:08,349
El Cajon Valley High
Skole. Klasse '70.
395
00:39:08,440 --> 00:39:10,317
Jeg har aldri undervist på den skolen.
396
00:39:10,400 --> 00:39:14,598
- Du gikk på den skolen.
– To års samfunnsskole.
397
00:39:14,680 --> 00:39:19,754
Du søkte til Stanford og Berkeley,
men ditt første år var i Portland State.
398
00:39:19,840 --> 00:39:23,720
Et ekstra semester i Washington
Staten, ett år fri på jobb,
399
00:39:23,800 --> 00:39:26,269
du kom tilbake, fikk
din BA i utdanning.
400
00:39:26,360 --> 00:39:31,230
Du ønsket et liv i atferdsforskning,
å finne terapier for misbrukte barn.
401
00:39:31,320 --> 00:39:36,793
Du har en iboende forståelse
av mennesker, spesielt ungdom.
402
00:39:36,880 --> 00:39:39,759
Så i stedet for å kjempe mot
tall, du overga deg.
403
00:39:39,840 --> 00:39:45,040
Og som svar på det systemet,
du gjorde en avtale med djevelen.
404
00:39:46,440 --> 00:39:50,434
Det er så mye
mer til det enn det.
405
00:39:57,080 --> 00:39:59,879
Hvor er hun?
406
00:40:02,840 --> 00:40:04,831
Vi har en her inne.
407
00:40:06,000 --> 00:40:07,638
Jeg har to til her.
408
00:40:07,720 --> 00:40:10,633
(Jeg "Love is Blue")"
409
00:40:13,040 --> 00:40:15,680
(agent) Ja, det er det
to til her inne.
410
00:40:19,000 --> 00:40:21,196
(agent) Har en til.
411
00:40:22,920 --> 00:40:24,797
Gjør de to.
412
00:40:31,240 --> 00:40:33,311
Landon.
413
00:40:36,160 --> 00:40:38,071
(musikken stopper)
414
00:41:30,120 --> 00:41:33,750
25 ofre, hvorav de fleste var
redd for å komme ut av cellene deres.
415
00:41:33,840 --> 00:41:37,117
Fortsatt ingen tegn til Lucy Butler.
416
00:41:37,200 --> 00:41:39,191
Hun er ikke her.
417
00:41:41,600 --> 00:41:45,036
Så hvor gjør vi
begynne å lete etter henne?
418
00:41:45,120 --> 00:41:47,111
Overalt.
419
00:41:49,120 --> 00:41:51,270
(sirene gråter)
420
00:42:25,560 --> 00:42:29,997
Hei, Jordan. Dette er din
pappa. Vi savner hverandre stadig.
421
00:42:30,080 --> 00:42:32,469
Jeg ringte bare for å...
422
00:42:32,560 --> 00:42:38,238
Jeg ville fortelle deg... jeg trengte
for å fortelle deg hvor mye jeg savner deg,
423
00:42:38,320 --> 00:42:40,675
hvor mye jeg elsker deg.
424
00:42:40,760 --> 00:42:42,751
Veldig mye.
425
00:42:42,840 --> 00:42:44,478
Ha det.
426
00:43:11,880 --> 00:43:15,635
Visiontext undertekster:
Fran Welland
427
00:43:33,600 --> 00:43:35,591
(barn) Jeg har laget dette!
428
00:43:36,200 --> 00:43:38,191
ENGELSK SDH